Helen D

North Shields, United Kingdom

“Your second pair of eyes!”

Helen D

Specialist subjects:

History Hospitality International Relations Language & Literature Leisure Librarianship & Information Management Linguistics Marketing Medieval & Modern Languages Politics Recreation & Tourism Translation Studies


MA in Modern Languages (French & German)

University of St. Andrews


Favorite referencing style

Chicago – it was the first referencing style I ever used (at university, for my dissertation), so I have a little soft spot for it!

Why I became an editor

I have always been fascinated by languages and studied French and German at university. Studying foreign languages gave me a greater understanding of my native language, too. That, coupled with my natural tendency for perfectionism, has drawn me toward proofreading.
Following a career break to bring up my children, I decided to brush up my skills by taking the 'Becoming A Proofreader' course, and now I am excited by the prospect of helping others polish and perfect their texts.

Background and experience

After graduation, I worked as a proofreader for RWS Translations. This involved checking texts translated from French and German into English, ensuring that the grammar, spelling and punctuation were all correct.

Why I love proofreading and editing

I enjoy the process of proofreading and editing, be that through removing grammatical errors, correcting spelling mistakes or clarifying a point for a non-English speaker. Ultimately, I find it hugely fulfilling to know that I have helped produce a text that is as error-free as possible and reads fluently.

Helen D

Instant Quote


You can also upload a document to get an instant quote

Icon of cloud upload

Drag & drop your file

or browse your computer

Browse from your device

Icon of cloud upload

Drop your file here!

Icon of loading status

Your file is being

Favorite book:

The Diary of a Young Girl by Anne Frank.


When my three children are not keeping me busy, I love playing tennis, cooking and reading.

Editing tips:

Check your brief to see what dialect, formatting and referencing to use. Start and finish with a read-through of the text as whole; you should be able to spot inconsistencies with the intended tone.

More editors

  • Dorothy K

    Redmond, United States

    Creative Writing, Education, English, Journalism

    View Profile
  • Rachael S

    Rachael S

    Hillsboro, United States


    View Profile
  • Michelle G

    Michelle G

    Hendersonville, United States

    Alternative Medicine, Anatomy & Physiology, Creative Writing, Cultural Studies, Education, English, Health & Social Care, Language & Literature, Medicine, Sociology

    View Profile
  • Maria T

    Maria T

    Stillwater, United States

    Business & Management, Civil Engineering, Communication & Media Studies, Energy and Power, Graphic Design, Journalism, Librarianship & Information Management, Project Management, Public Relations, Social Media

    View Profile
  • Fred P

    Fred P

    San Francisco, California, USA

    Advertising, Agriculture & Forestry, Biological Sciences, Botany, Business & Management, Computer/Information Sciences, Earth Sciences, Economics, Music, Physical Sciences

    View Profile
  • Sigrid P

    Sigrid P

    United Kingdom

    Architecture, Film Studies, History, Women's & Gender Studies

    View Profile
  • Ali M

    Shakhurah, Bahrain

    Computer/Information Sciences, Technology

    View Profile
  • Cole C

    Cole C

    Washington, DC, USA

    Astronomy, Cyber Security, East & South Asian Studies, History, International Relations, Linguistics, Mathematics, Middle Eastern & African Studies, Physics, Politics

    View Profile
Trusted by thousands of leading
institutions and businesses

Make sure your writing
is the best it can be with our
expert English proofreading
and editing

Fast and affordable proofreading for academics, professionals, and authors. Available 24/7. Satisfaction 100% guaranteed.